Oh, asperges, sauce vinagrette ve daha sonrada Chateaubriand alacağım.
- Pommes frites? - Naturel.
- Tatli olarak? - Daha sonra seçecegim.
- Monsieur? - Aynisindan alacagim.
Sarap olarak ne alirdiniz?
Sen seç, ben sadece su alacagim.
- Sen seç... - Tesekkür ederim.
Daha önce gelmis miydin?
Nerden ögrendin bunlari? Bu tür konusmayi falan kim ögretti sana?
??
Yani, bana bunlari bir ögretmenin ögrettigini mi saniyorsun?
Kitaplar okudum, herseyi ögrendim, herseyi ögrenmek istedim.
Bunlarin, planlarlarimla bir ilgisi var mi sence?
Evet, var.
Peki ya ben? Bu planlarin içinde ben var miyim?
Noodles...
Sen benim hayatimdaki tek...
Tek ne? Söyle hadi.
Tek ne?
Tek deger verdigim insansin.
Ama, beraber olsaydik, beni kilitleyip anahtarida biryere atardin degil mi?
Evettt.
Evet, sanirim yapardim...
Evettt.
Ve isin asli, buna pek aldirmazdim bile...
- Yani? - Yani, gitmem gereken yere gitmeliyim...
- Nereye yani? - Zirveye...
Simdi, tam Maxie gibi konustun.
Çünkü, birbirinize çok benziyorsunuz, birbirinizden bu kadar nefret etmenizin sebebide bu bence.
Gitmemi istiyor musun?
Yo, gitmeni istemiyorum...
Danseder misin?
- Teklif mi ediyorsun? - Teklif ediyorum.
Dansederim.
Delirmemek için Dis dünyaya kavusacagin güne kadar disini sikmalisin.
Kapatalim bu konuyu artik. Herseyi akisina birakalim.
Biliyor musun? Aslinda geçen tüm o yillar...
Büyük bir süre sayilmaz, çünkü hiç birsey yapmiyorsun içerdeyken.
Ama tüm o zaman boyunca aklimdan çikaramadigim iki sey vardi...
Bir tanesi, Dominic'ti...ölmeden önce…/ -Ayagim kaydi demesini hiç unutmadim...
Digeri ise, sendin...
Bana, "Sarkilarin Sarkisi"'ni okumustun, hatirladin mi?
Sandaletler içinde ayaklarin ne kadar güzeldir, Ey, Prens'in Kizi.
Kodeste, hergece kutsal kitabi okudum. Hergece seni düsündüm.
Göbek deligin, içinde sarap içilen, yuvarlak kaseler gibidir.
Göbegin, zambaklarla çevrili, bugday yiginlarina benzer.
Gögüslerin...
Üzüm salkimlari gibidir.
Solugun… Elmalar kadar güzel kokar.
Kimse seni, benim sevdigim kadar sevemez.
Kodeste, bazen dayanamayacagim anlar oldu...
O anlarda hep seni düsündüm. Deborah yasiyor dedim, disarida bir yerlerde dedim...
Senin varligini düsündüm. Ve bu da dayanmami sagladi...
Benim için ne kadar önemli oldugunu biliyor muydun?
Noodles, yarin buradan gidiyorum. Hollywood'a gitmeliyim...
Bu gece bunu söylemek için, yemek teklifini kabul ettim.
Hayir.
Hayir!
Yo!
Lütfen, hayir, hayir, lütfen!
Yo! Yo! Hayir! Lütfen! Hayir! Hayir!
Lütfen, hayir, hayir.
Yo!
Deborah…
Defol! Defol!
Hemen dönerim.
Onu eve götür.
Onu eve götür...
Kalkiyor!
Bakin kim dönmüs?
Bu da nedir?
Bu bir taht.
Papa'ya hediye edilmis... Bana 800 bin'e patladi...
17. Yüzyil'dan kalma bir eser...
Ee, n'apiyorsun bununla?
Üzerine oturuyorum.
- Merch, kahven var mi hazirda? - Evet.
Tesekkürler.
Sen tatildeyken, biz fazla mesai yaptik.
Sendika ödemeyi yapti.
Bu senin payin.
Evet, o soytari bile… Temiz El Jimmy bize saygi duyuyor artik.
Bunun için biraz kan kaybetmek zorunda kaldim...
Iste tüm gazeteler yaziyor.
Telegraph'a bak mesela, pek hoslarina gitmemis.
Yeralti dünyasi, acimasiz savasta grevcilere katildi.
Ama Post, olayi begenmis...
Sonuç, bir mafya baglantisi oldugunu kanitlar sekilde.
Atlantic City Isinde dolayi devamli sikayet edenlerde kendileriydi ama...
Gazateci hiyarlar, asla ne istediklerini bilemezler.
- Beni, arayabilirdiniz. - Aradik.
Yamuk, seni Chink'in orada buldu...
Kafayi nasil bulduysan artik, Yamuk'u bile taniyamamissin...
Aynen öyleydin... Bana, "Deborah" diyip durdun...
Hey, siktirin gidin lan! Kendi isinize bakin.
Biz isimizi beraber yapariz ve karilar asla bu islere karistirilmazlar.
Ve sende bunu biliyorsun..
Oh, öyle mi? O ne ariyor peki burada?
Bugün Cumartesi degil. Detroit'te, milletle düzüsüyor, olmaliydi...
Artik, burada düzüsüyor…
ve sadece, Max ile...
Ya, tabi..
Kocasi gözetleme deliginden dikizlerken mi? Hayir, onu terkettim...
Onunla yasiyorsun… Ve bana, karilara bulasma diyorsun…
- Birseyi unutuyorsun... - Neymis o?
- Bu kari, sikimde bile degil benim. - Max...
Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Max, bir sey söyle..
Balayini nerde geçireceksin, kerhanede mi?
Kapa lan çeneni!
Kapa çeneni!
Onu yollamami ister misin?
Onun götüne basayim mi tekmeyi ha?
Ister misin ha? Siktir git lan buradan! Siktir! Hadi siktir!
Istiyor musun lan, söylesene? Kadinlarla hiç geçinemiyorum degil mi?
Alo? - Ben, Jimmy. Max?
Ben, Noodles.
Tamam, dinle. Bugün size ihtiyacimiz olacak.
Bugün zorlu bir konusma yapacagim ve, sizde...
Hadi! Hadi!
Sen motoru çalistir, ben geliyorum.
Bay Gallagher, ona yaptiginiz iyilikler için minnettar oldugunu, bilmemizi istiyor.
Minnettarligini göstermek için....
Ikiniz için, bir zarf hazirladim...
Isi tamamlamaliyiz. Size haber verecegim.
Firtina gibiydik, canlarina okuduk.
Crowning ve patronlari buna ne diyecekler simdi ha?
Senden asla korkmadiklari kadar korkacaklar artik.
Bence, hala benden korkmuyorlar. Onlari korkutan, sizlersiniz.
Ve sen, birde bu çocuklari istememistin. Benim gibi, Sendikayla ilgilenen, parti...
Liderleri oldugu için sanslisin.
Grev kabul edildi, biz kazandik. Önemli olanda bu. Degil mi, Jim?
Orada olup, kontrati imzalayamamak, Jimmy için zor olmali, degil mi Jim?
Hayir...
Zor olan, benim iki yil boyunca konusarak yapamadigimi,
Sizin bir gecede yapmis olmaniz… -Ah, unut bunu.
Amerikan Sendikalarinin en atesli liderine! - Serefe. - Jimmy Conway.
- Iste simdi oldu. - Yuvarla bakalim siseyi.
Tanri seni kutsasin… Dik bakalim kafaya.
Çildirdinizmi ona içki veriyorsunuz.. Bir dakika sonra, ameliyata girecek.
Oh, aceleniz nedir? Hayatimin geri kalanini, topal olarak geçirecegimi söylediler zaten.
Üzülme, Jimmy... Aksayan ayaginla… Dev adimlar atacaksin sen.
Öyle mi? Ama daima senin bir adim gerinde ha, Sharkey?
Sag bacaga çalistiklarindan emin ol tamam mi, Jim?
- Bol sans, Jim. - Sadece kan, degil mi?
Sizin için sehit olabilecek bir dost kazandiniz. Bunu degerlendirebiliriz.
Evet, ama bir sehitle ne yapacagiz?
Zaman degisti. Içki yasagi, uzun süre devam etmeyecek…Bana kulak verin,
çogunuz issiz kalacaksiniz yakinda… Devam edin, Bay Sharkey. Ilgimizi çekti...
Kendinizi, güzel bir organizasyonun basina getirmeyi düsünür müsünüz?
Içki kaçakçilarinin, kullandigi tüm o kamyonlar...Yakinda onlari, yok pahasina satmak zorunda kalacaklar.
Yüzlerce araçtan bahsediyorum burada...Ulusal bir organizasyonun kontrolünde...
Ve Jimmy Conway'in baskani oldugu güçlü bir sendika tarafindan desteklenen bir is.
Ondan herseyi isteyebilirsiniz, sizi geri çevirme olanagi yok.
Saka yapiyor olmalisin, Sharkey.
Temiz El Jimmy bizimle is mi yapacak?
Ileride el sikisacagi kisileri hesaba kattigimizda, elleri uzun süre temiz kalamaz.
Hersey zamanla yerine oturur.
Ilgilenmiyoruz. Sorun nedir simdi Noodles? Bir problemin mi var?
Birikmis çuvalla paramiz var. Neden onunla yatirim yapmiyoruz?
Problem nedir ha? Arkaniza bir parti, geçirecegim. Ve yüksek mevkilerde dostlarim var.
Dostlarinizla da ilgilenmiyorum. Ayrica, politikacilara güvenmem.
Eh sikerim be, hala bir sokak serserisi gibi düsünüyorsun.
Eger seni dinleseydik, hala para kaldirmak için sarhoslari soyuyor olurduk.
- Sorun nedir? Yolsuz mu kaldin? - Asabimi bozma, Noodles.
- Zügürt mü kaldin? - Burada, gerçek paradan behsediyorum ben.
Iste, bence gerçek para budur...Dolu para iste... Ister misin biraz?
Bu sokaklarin kokusunu,ölene kadar tasiyacaksin.Bu kokuyu severim ben.Iyi hissetmemi saglar hep.
O kokuyu çok severim. Cigerlerimi açar o koku...
Ve bana enerji verir.
Bosubosuna, agirlik tasiyorsun bence, Maxie.
Birgün, ondan vazgeçmek zorunda kalacaksin...
Maxie, benden vazgeçtiginde, bana haber ver.
Bu arada, Florida'ya tatile gidiyorum. Biraz deniz görmek istiyorum.
Hey… Dinle, bizim isin bitisini düsünüyordum ve…
Sanirim, bende deniz görmek istiyorum.
Yüzmeye gidelim mi?
Evet, hadi yüzmeye gidelim.
Gazeteler yaziyor!
Okusana
Hey, Maxie.
- Max. - Ha?
Birikmis paramiz ne kadardi?
Neden?
Çünkü, issiz kaldik.
Bir Milyon kadar… VOLSTEAD KANUNU YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILDI. IÇKI YASAGI ARALIK AYINDA SONA ERIYOR.
- Oh, öyle mi? Nerede sakliyorsun o parayi? - Donumda.
- Sanirim onu bulabilirim. - Hey!
Tekrar organize olmaliyiz, Max. Ve birkaç güzel fikrim var.
Benimde...
Eger, Bir Milyon Dolar'im olsaydi, keyfime bakardim...
20 Milyon kaldirdiktan sonra, keyfimize bakariz.
- 50... - O kadar parayi nereden bulacaksin?
Iste buradan.
O da ne?
Bu, bir rüya.
Bütün hayatim boyunca gördügüm bir rüya.
Yemin ederim, sen ve ben beraber olursak, bu rüyayi gerçeklestirebiliriz.
Nedir peki bu?
Birlesik Rezerv Bankasi.
Bu, atabilecegimiz en büyük adim, Noodles.
Sen gerçekten delisin...
Sakin bir daha bana deli deme. Sakin birdaha söyleme bunu!
Böyle delice bir planin basariya, ulasma sansi nedir?
Bana sorma, Max'e sor...
Sende benim kadar iyi biliyorsun ki, bu bir intihar… Hepsi ölecek, bu çok açik…
Evet, haklisin... Bana degil, ona söyle bunu… Senin kendi metodlarin vardir…
Denedim.
Artik, düzüsmek bile istemiyor...
Tek düsündügü, bu is...
Gözyasartici gaz, rehineler falan... Ve bu isi kafasina takmis!
Bu isi yapacak, senle ya da sensiz...
Noodles, birbirimizi asla sevmedik.
Max'in iyiligi için, isbirligi yapmaliyiz… Neden birkez olsun biraraya gelip…
Onun için birsey yapmiyoruz?
Ondan sonra...
Düsman olmaya devam edebiliriz.
Sey... Eger hapiste hepiniz yatsaydiniz...
Banka soygunu falan olmazdi...
Bu fikri, arkadasin Max'ten aldim.
Ne demek istiyorsun?
O, sana gülüyor, seninle alay ediyor...
Eve'in seni etkisi altina aldigini söylüyor...
Buranin önünden her geçisinde altina siçiyormussun korkudan...
Polislerin seni yakalamasi için herseyi yaparmissin...Sirf bu isi yapmamak için...Bu dogru mu, ha?
Peki o zaman, yap bunu, yap iste!
Onu hapse attir. Onu hapse attir, uzun bir süre degil...
Sadece, bu delice fikri aklindan çikartana kadar...
Ondan uzakta olmaya dayanamayacaksan...
Ölmesinden iyidir...
Ne yapacagini biliyorsun.
Ve eger yapmazsan, bunu ben yaparim.
Çik disari! Bir taksi tut.
Mesgulüm, yapacak islerim var, çik hadi!
Noodles!
Kararini çabuk ver, ha?
Sorun nedir?
Keyfin yerinde degil mi?
Neden bu gece disari çikiyorsun?
Içki yasagi nerdeyse bitmek üzereyken neden ugrasiyorsunuz?
Herkes, ellerindekini satmaya basladi. Ellerindeki kaçak içkilerden kurtulmak isteyen birkaç arkadas var…
Hemen hemen yok pahasina satacaklar, bizde neden olmasin dedik...
Bir süreligine biryerlere gidecegim.
Otelde bekleyecegim.
Geceleyin gelip, beni uyandirmandan hoslaniyorum.
Bu gece gelmeyecegim.
Yarin gece de gelemeyebilirim sanirim.
Bu islerin sadece birkaç saat sürdügünü sanirdim.
Bayanlar ve baylar… Fat Moe'nun Yeri'nin ölümü serefine kadeh kaldiriyorum.
Yani, kim bu batakhanede yasal olarak gelip içki içerki, haksiz miyim?
Pekala. Hadi, Moe, dagit bakalim, hadi, herkes gelsin.
Serefinize.
Çocuklar...
Hadi, son teslimatimiza içelim.
Çünkü, bu gece kasalarda, sadece içki olmayacak.
Yasamimizin 10 yili olacak...
Yasamaya deger bir 10 yil.
Noodles.
Ne kadar bekleyecegim?
Asagi yukari birbuçuk yil...
iyi halden dolayi, 6 ayida düserler belki...
- Ne yapacaksin? - Sorma.
Operatör.
Polisi, baglayin lütfen.
5. Karakol. Çavus Halloran.
Alo..
Kiminle görüsüyorum? Yardimci olabilir miyim?
Alo?
Sizin için iyi bir tüyom var...
- Evet, kim o? - Benim, Max. Aç kapiyi.
- Sorun nedir? Hasta misin? - Yo, iyiyim.
Öyle görünmüyorsun.
Belki, bu gece evde kalsan daha iyi olur ha?
Neden?
Tüm gece seni izledim...
Sünger gibi içtin...
Cesaret toplamaya mi çalisiyordun?
Simdiye kadar, sadece içki kaçakçiligi yaptik...
Belkide bu isi yapmaktan korkuyorsundur...
Belki bu gece, evde otursan daha iyi olur.
Eve ile..
Hey, Maxie, sen nereye, ben oraya, bunu unutma.
Belkide, Sharkey hakliydi...
Belkide senden vazgeçmeliyim...
- Sen gerçekten delisin. - Bana deli deme!
Söyleme bunu sakin!
Max bizi aptal yerine koydu, Noodles. O, ölmek istiyordu.
Babasinin bir timarhanede öldügünü biliyor muydun?
Max, ayni sonla karsilasmak istemedi...
Soygunu, polislere ispiyonlama fikrini kafamiza yerlestirdi...
Ve tuzaga düstüklerinde… Ilk ates eden Max oldu.
Sirf, kendini öldürtmek için.
Carol, bu da nedir?
Açilis gecesi.
15 yil önceydi.
Bu kim peki?
Buranin hami destekçisi...
Ve bir aktris...
Onu taniyor musun?
Hayir.
Selam, Deborah.
Hiçbirsey söylemeyecek misin?
30 küsür yildan sonra...
Insan ne söyleyebilir ki?
Eee, "Nasilsin?" "Iyi görünüyorsun" falan diyebilirsin belki...
Ya da, "Seni birdaha asla görmeyecegimi umuyordum"...
Bunu asla düsünmedim...
Arada fark var...
En azindan, beni hatirladin. Bu da birseydir..
Aktrislerin hafizalari iyidir...
Içki ister misin?
Ben, bir tane alacagim.
Margo?
Evet, Hanimefendi?
- Smdilik bu kadar, gidebilirsin. - Pekala, hanimefendi.
Sana, "Hanimefendi" dedi...
Hiç evlenmedin mi?
Evlenmedim...
Yalniz mi yasiyorsun?
Hayir.
Neredeydin?
Sehir disindaydim.
Döneli çok oldu mu?
Birkaç gün...
Kalacak misin?
Bu duruma bagli...
Neden beni görmek istedin?
Iki nedenden dolayi...
Birincisi, beni aktris olmak için geri çevirerek...
Dogru seyi yapip yapmadigini görmek istedim...
Eee?
Dogrusunu yapmissin, harika görünüyorsun.
Zaman bile, onu solduramaz. Sana yazilan o oyunda söylendigi gibi...
Diger sebep neydi?
Diger sebep...
Bu geceki partiye gidip gitmeyecegime karar vermek için gelmistim.
Parti mi?
Evet, Long lsland'daki parti...
Sekreter Bailey'nin partisi.
Sekreter Bailey'i taniyor musun?
Hayir.
Ama, yinede davet edilmisim...
Eger birbirinizi tanimiyorsaniz, neden davet edildin peki?
Bilmiyorum.
Senin bilebilecegini düsünmüstüm.
Ben mi?
Neden ben?
Çünkü, sen onu taniyorsun.
- Kim o? - Benim, Deborah, David.
Hayir, David.
- Girebilir miyim? - Disarida bekle, seni çagiririm.
Tamam, bekliyorum burada...
- Bailey, benden ne istiyor? - Bunu sormaya mi geldin?
- Neden bana bir davetiye gönderdi? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Sane gelen davetiyeyi neden bilmeliyim, anlayamadim?
Hiçbirsey bilmiyorum. Benden ne istiyorsun? Neden geldin buraya?
Bir aktrise göre, berbat rol yapiyorsun.
Sekreter Bailey'de kim?
Jerry Bailey, zengin bir isadamidir.
Amerika'ya nefesi kokan bir göçmen olarak gelip...
30 yil boyunca yasadigi, San Francisco ve… Los Angeles'da büyük paralar kazandi…
Bunlarin hepsini biliyorum. Gazetelerde yaziyor bunlar. Baska neler var?
Çok varlikli bir kadinla evlenmisti.
Bir çocuklari vardi.
Kadin, çocugunu dogururken öldü.
Birkaç sene önce, politikaya atildi. Buraya yerlesti.
Bunlarin hepsi geçmis zaman, ben su andan bahsediyorum.
Su anda basi belada.
Neden bana, yillardir onunla yasayan kadinin sen oldugunu, sevgilisi oldugunu söylemiyorsun?
Zaman beni soldurabilir, Noodles.
Ikimizde yaslaniyoruz...
Bugüne kalan tek sey, anilarimiz...
Cumartesi günü, o partiye gidersen… Anilarin artik eskisi gibi olmayacak…
Yirt at, o davetiyeyi.
Su tarafta, bir çikis var.
Noodles, çik git oradan.
Yürümeye devam et..
...arkana bakma...
Lütfen, Noodles.
Sana yalvariyorum, lütfen...
Buna dayanamayacagimdan mi korkuyorsun?
Eger o kapidan çikarsan, evet...
Bu, Sekreter Bailey'nin oglu...
Adi, David. Tipki senin ismin gibi...
Lütfen, içeri girin.
Ne bekliyorsun?
Anlayamiyorum, Bay Bailey.
Otur hadi, Noodles.
Rahatina bak.
Davetimi kabul ettigine sevindim.
Eh, merak ettim.
Bu kadar önemli insani daha önce hiç birarada görmemistim.
Evet, fareler genelde batan gemiyi terkederler...
Ama bu olayda, biraraya toplansalar iyi olur.
Evet, gazetelerde basiniza gelenleri okudum.
Ama sizin konumunuzdaki bir adam...Tüm gücüyle... Ve tüm ayricaligiyla...
Sorumlulugun belirli bir kismini üstlenmek durumundadir.
Risklerin belirli bir kismini.
Neden, buraya gelmemi istediniz, Bay Bailey?
Bu davet, hiçbisey ifade etmiyor ve sende bunu biliyorsun.
Önemli olan, o çantanin içindekilerdi...
Para ve kontrat.
Kontrat sahibi belli degildi ama.
Hala anlayamadin mi?
Kontrat sahibi, siz misiniz, Bay Bailey?
Yillardir elime silah almadim.
Gözlerim eskisi gibi degil, gözlük taktigimda bile iyi göremiyorum… Ellerim titriyor.
Ve iskalamak istemem, Bay Bailey. Kes su saçmaligi, Noodles.
Ben zaten ölü bir adamim.
En azindan, sana olan borcumu ödememe izin ver.
Komisyon durusmasina kadar, dayanabilecegimi sanmiyorum.
Onlarinda isin içinde oldugunu komisyona açiklayacagimdan korkuyorlar...
Benden kurtulmak zorundalar.
Bugün, olabilecek en uygun gün...
Bunu sen yapacaksin, Noodles.
Bu isi yapmasini kabul edebilecegim tek kisi sensin.
Gördügün üzere, nerede saklandigini buldum...
Bu is için seni buraya getirttim.
Aramizdaki skoru, esitleyebilmek için.
Suradan çikip gidebilirsin.
Direk sokaga çikiyor, bu yol. Kimse seni görmez.
Neden bahsettiginizi anlayamadim, Bana hiçbirsey borçlu degilsiniz.
O gece, gözünden akan yaslar yüzünden, yerde yatan cesedin ben..
..olmadigimi anlayamadin… O ceset, baskasina aitti…
Öylesine soke olmustun ki, polislerinde bu isin içinde oldugunu farkedemedin.
Bu bir sendika operasyonuydu, Noodles.
Siz, delisiniz...
Bunu bana birkez daha söylemistin, çok uzun zaman önce...
Ama zihnim, hiçbirzaman, su andakinden daha açik olamaz.
Senden tüm yasamini çaldim.
Senin yerinde yasiyorum...
Herseyi ben aldim.
Parani.
Kadinini...
Sana tek biraktigim sey, ölümüme sebep olmanin getirdigi, 35 yil süren aciydi...
Simdi, neden tetigi çekmiyorsun?
Daha önce adam öldürdüm, Bay Bailey.
Bazen kendimi korumak... Bazende para için...
Birçok insanda bu is için bize gelirdi...
Is ortaklari, Rakipler
…Sevgililer..
Bazi isleri kabul eder, bazilarinida geri çevirirdik...
Sizide geri çeviriyorum, Bay Bailey.
Böyle mi intikam aliyorsun?
Hayir.
Bu sadece benim bakis açim...
Saat, 10:25...
Ve benim kaybedecek hiçbirseyim yok...
Bir dost tarafindan ihanete ugradiginda, karsilik verirsin...
Yap su isi...
Bakin, Sayin Sekreter...
Benimde bir hikayem var…
Sizinkinden daha basit...
Yillar önce, bir dostum vardi. Çok sevdigim bir dost.
Hayatini kurtarmak için, ona ihanet ettim.
..Ama öldürüldü…
Ama, o da bunu istiyordu zaten.
Çok büyük bir dostluktu...
Onun içinde, benim içinde sonu kötü bitti.
Iyi aksamlar, Bay Bailey.
Umarim sorusturma lehinize sonuçlanir...
Ömür boyu süren bir çabanin bosa harcandigini görmek çok aci olur...